国产精品 久久久精品动漫网站_欧美日韩久久中文字幕_国产亚洲精品日韩在线tv黄_国产农村一级毛片精品_日本国产中文字幕_任我爽橹在线视频精品583_最近中文字幕mv免费高清视频8_色爽交永久免费视频_国产精品三区第二页_亚洲春色在线观看

　　但是，在Web開發(fā)和設(shè)計(jì)方面，多語言網(wǎng)站需要的不僅僅是翻譯。事實(shí)上，多語言網(wǎng)站不僅僅是文字，它們的等同物和設(shè)計(jì)師經(jīng)常忘記他們需要將它們調(diào)整到一個(gè)完全不同的文化和習(xí)俗。
 

　　為了避免災(zāi)難并保護(hù)您公司在國(guó)外的聲譽(yù)，這里有八個(gè)提示，可以避免在多語言網(wǎng)站上進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)和網(wǎng)站建設(shè)中的典型錯(cuò)誤。
 

　　多網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)和開發(fā)中最常見的錯(cuò)誤（以及如何避免它們）：
 

　　1.機(jī)器翻譯
 

　　即使不是技術(shù)上的錯(cuò)誤，設(shè)計(jì)師和網(wǎng)站開發(fā)人員遇到的第一個(gè)問題是文本翻譯。有時(shí)客戶希望網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)為他們提供45種語言翻譯并避免額外費(fèi)用，因此設(shè)計(jì)師出于恐懼或其他原因，希望填補(bǔ)設(shè)計(jì)空白并轉(zhuǎn)向Google翻譯。絕不能這樣做。設(shè)計(jì)師可能知道設(shè)計(jì)或編碼，但他們不是翻譯專家，無法評(píng)估翻譯是好還是壞。盡管機(jī)器翻譯處于可以產(chǎn)生一些良好的單個(gè)單詞翻譯的階段，但在大多數(shù)需要敏感信息和文化意識(shí)的情況下，機(jī)器翻譯幾乎沒有任何作用。
 

 

　　解決方案：聘請(qǐng)真人。經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯。譯者是有血有肉的人，接受過教育和培訓(xùn)，能夠提供準(zhǔn)確和適當(dāng)?shù)姆g。他們的角色不僅僅是用不同的語言涂鴉或重新措辭，他們的工作是彌合兩種文化之間的差距，并在沒有文化時(shí)建立聯(lián)系。自然語言只能由生物來處理，并且記住永遠(yuǎn)不會(huì)選擇最便宜的選項(xiàng)，因?yàn)閺拈L(zhǎng)遠(yuǎn)來看，這可能會(huì)花費(fèi)你最多的錢：你可以冒犯你的潛在商業(yè)伙伴并在國(guó)外市場(chǎng)上失去你的地位。
 

　　2.語言選項(xiàng)錯(cuò)誤
 

　　如果您的訪問者訪問您的網(wǎng)站并且他們是來自不同的國(guó)家/地區(qū)，他們可能會(huì)尋找更改語言的按鈕。但是，如果他們不能輕易找到，那么他們很可能會(huì)立即離開。為避免這種情況，在設(shè)計(jì)過程中，您必須找到放置語言選擇器的正確位置。首先，你需要考慮圖標(biāo)：你應(yīng)該使用語言還是標(biāo)志？最佳做法是使用語言名稱，如果要突出顯示變體（例如澳大利亞英語，加拿大英語，瑞士德語或加泰羅尼亞語西班牙語），您還可以在語言名稱旁邊添加標(biāo)記（例如最好使用Deutsch而不是德語。其次，有許多地方你可以放置語言按鈕，但只有一兩個(gè)是正確的，這取決于你的網(wǎng)頁(yè)的寫作方向和一般組織）。
 

 

　　解決方案：在LTR語言中，此按鈕通常位于右上角，以便訪問者在進(jìn)入您的網(wǎng)站時(shí)可以看到它。另一方面，在RTL語言中，按鈕位于網(wǎng)站的左上角。當(dāng)您的網(wǎng)站上有多種語言可用時(shí)，您可以使用下拉菜單將所有語言列入其中。但是，語言選擇器的位置可能因網(wǎng)站目的而異。例如，如果您的網(wǎng)站是信息性的，并且您希望讓訪問者知道您的網(wǎng)頁(yè)有不同版本，則可以將選擇器放在左側(cè)邊欄中，就像維基百科一樣。人們已經(jīng)習(xí)慣了這個(gè)位置，他們也會(huì)立即在其他百科全書網(wǎng)站上尋找這種位置的語言選擇。
 

 

　　還可以選擇自動(dòng)語言檢測(cè)，這意味著您的網(wǎng)站可以識(shí)別訪問者的位置并自行選擇語言。只需要求您的網(wǎng)站開發(fā)人員在您的網(wǎng)站上執(zhí)行此操作。
 

　　3.沒有文化意識(shí)
 

　　如前所述，翻譯人員是文化之間的中介，他們的工作是聯(lián)系來自世界各地的人。當(dāng)兩個(gè)來自不同文化的人相遇時(shí)，他們需要相互學(xué)習(xí)習(xí)俗。在設(shè)計(jì)方面，這意味著使所有設(shè)計(jì)元素適應(yīng)目標(biāo)文化的需要。但是如何不冒犯來自不同文化的人呢？